完事 (wán shì) — terminar (uma tarefa), concluir (um trabalho), chegar ao fim

Definição

Coloquial 'terminar / concluir (uma tarefa)' — enfatiza a conclusão de um trabalho concreto, não um estado contínuo. Frequentemente usado no padrão 完不了事 ('não pode ser concluído') para indicar que um assunto permanece sem solução.

verbo
terminar (uma tarefa)concluir (um trabalho)chegar ao fim

Exemplos

  • 完事。
    Wǒ men wán shì zài zǒu ba.
    Vamos embora depois de terminar.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wán bù liǎo shì, hái dé zài tǎo lùn.
    Este assunto não pode ser concluído; precisamos discutir mais.
  • ，完事。
    Tā máng le yì tiān, zhōng yú wán shì le.
    Ele ficou ocupado o dia todo e finalmente terminou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

完wánterminar
事shìassunto

完 'terminar' mais 事 'assunto' forma 'finalizar uma tarefa'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.