TongTong
Entrar

完全 (wán quán) — completamente; inteiramente (advérbio); completo; inteiro (adjetivo)

Definição

完全 é um adjetivo/advérbio para 'completo' ou 'completamente' — mais forte e mais absoluto que 全, e combina com verbos/adjetivos (完全同意, 完全一样) em vez de descrever um todo físico como 整个.

completamenteinteiramente (advérbio)completointeiro (adjetivo)

Exemplos

  • 完全。
    Zhè jiàn shì wǒ wán quán bù zhī dào.
    Eu não sei nada sobre este assunto.
  • 完全。
    Wǒ de xiǎng fǎ hé nǐ wán quán yí yàng.
    Minha ideia é exatamente igual à sua.
  • 完全。
    Tā wán quán tóng yì wǒ men de jì huà.
    Ele concorda completamente com nosso plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

完wáninteiro
全quántotal

Tanto 完 quanto 全 significam inteiro ou total; juntos, expressam completude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesQuantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.