完满 (wán mǎn) — bem-sucedido; satisfatório

Definição

Um adjetivo formal que significa 'bem-sucedido, satisfatório' — enfatiza um resultado completo e gratificante (um plano, evento, cooperação). Mais forte e mais literário que 圆满, que enfatiza uma perfeição sem falhas.

adjetivo
bem-sucedidosatisfatório

Exemplos

  • 完满。
    Zhè cì rèn wu wán mǎn wán chéng le.
    Esta missão foi concluída com sucesso.
  • 完满，。
    Yǎn chū wán mǎn jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    A apresentação terminou com sucesso, com aplausos contínuos da plateia.
  • 完满。
    Tā men de hé zuò wán mǎn ér yú kuài.
    A cooperação deles foi bem-sucedida e agradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

完wáncompleto
满mǎncheio

完 (completo) e 满 (cheio) se reforçam mutuamente para significar algo satisfatório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滿; 满 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滿 associa 水, indicando água, com 㒼, que fornece o som. O 满 simplificado é uma abreviatura posterior, não a forma original.

Abrir 满 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.