官阶 (guān jiē) — posição oficial (em uma hierarquia)

Definição

Termo formal para 'posição oficial' em uma hierarquia burocrática, tipicamente histórico ou institucional. Comparado ao cotidiano 职位 (cargo), 官阶 enfatiza a classificação/grau dentro de uma hierarquia, em vez de um posto específico.

substantivo
posição oficial (em uma hierarquia)

Exemplos

  • 官阶，。
    Tā de guān jiē hěn gāo, zài bù mén lǐ hěn yǒu quán lì.
    A posição oficial dele é muito alta; ele tem muito poder no departamento.
  • ，官阶。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn chū sè, hěn kuài jiù bèi tí shēng dào le gèng gāo de guān jiē.
    Por causa de seu excelente desempenho, ele foi rapidamente promovido a uma posição oficial mais alta.
  • 官阶，。
    Zhōng guó gǔ dài de guān jiē zhì dù fēi cháng fù zá, fēn wéi jiǔ pǐn.
    O sistema de posições oficiais na China antiga era muito complexo, dividido em nove graus.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

官guānfuncionário público
阶jiēposto

官 quer dizer funcionário público e 阶 significa posto; juntos indicam o lugar de um funcionário na hierarquia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 階; 阶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mesmo som hoje

A forma tradicional 階 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para indicar seu significado e 皆 para mostrar sua pronúncia; o 阶 simplificado é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde à parte fonética antiga.

Abrir 阶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.