定时器 (dìng shí qì) — temporizador

Definição

substantivo
temporizador
Classificador · 个

Exemplos

  • 定时器。
    Qǐng bǎ dìng shí qì diào dào shí fēn zhōng.
    Por favor, ajuste o timer para dez minutos.
  • 定时器。
    Zhè ge dìng shí qì kě yǐ tóng shí shè zhì liǎng gè shí jiān.
    Este timer pode definir dois horários ao mesmo tempo.
  • 定时器。
    Pǎo bù de shí hou wǒ yòng dìng shí qì jì shí.
    Eu uso um timer para marcar o tempo quando corro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

定时definir um horário
定dìngdefinir时shíhorário
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

Um 器 para 定 时, um dispositivo que define um horário para agir ou parar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Objetos DiversosTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.