定罪 (dìng zuì) — (v.o.) condenar (alguém por um crime), declarar culpado

Definição

Verbo formal/jurídico que significa 'condenar' — usado para um tribunal declarar oficialmente um réu culpado, mais pesado que o sentido coloquial cotidiano de 'encontrar alguém em falta'.

verbo
(v.o.) condenar (alguém por um crime)declarar culpado

Exemplos

  • 定罪。
    Fǎ yuàn zuì zhōng duì bèi gào rén dìng zuì le.
    O tribunal finalmente condenou o réu.
  • 。
    Fǎ guān dìng le tā de zuì.
    O juiz o condenou (lit. determinou sua culpa).
  • ，定罪。
    Méi yǒu què záo zhèng jù, jiù bù néng qīng yì dìng zuì.
    Sem evidências sólidas, você não pode condenar facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

定dìngfixar/declarar
罪zuìcrime

定 significa fixar ou declarar, e 罪 nomeia o crime; juntos significam declarar alguém culpado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.