宛若 (wǎn rě) — como se, como (conjunção literária que introduz uma comparação)

Definição

Conjunção literária que significa 'como se / tal como', usada para introduzir uma comparação. Soa formal e escrita — muito mais rara na fala do que 像.

conjunção
como secomo (conjunção literária que introduz uma comparação)

Exemplos

  • 宛若。
    Yuè guāng xià de hú miàn wǎn rě yí miàn jù dà de jìng zi.
    O lago sob a luz da lua é como um enorme espelho.
  • 宛若，。
    Tā de gē shēng wǎn rě tiān lài zhī yīn, ràng rén táo zuì.
    O canto dela é como o som da natureza, intoxicante.
  • 宛若。
    Zhè zuò gǔ chéng wǎn rě yì fú gǔ lǎo de shuǐ mò huà.
    Esta cidade antiga é como uma antiga pintura a nanquim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宛wǎncomo se
若ruòparecido

宛 e 若 ambos expressam semelhança; juntos significam exatamente como.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn宛wǎn
Mesmo som hoje

宛 tem 宀, uma forma de teto/casa, com 夗 fornecendo o som; seu significado antigo talvez estivesse ligado a uma casa.

Abrir 宛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.