宝刀 (bǎo dāo) — espada preciosa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo literário para uma espada preciosa e valiosa — carrega peso cultural como herança ou símbolo de proeza marcial. Comum em 成语 (ex.: 宝刀未老) e em escrita de sabor clássico, não na fala cotidiana sobre facas comuns.

substantivo

espada preciosa

Classificador · 把

Exemplos

宝刀。
Zhè bǎ bǎo dāo shì tā zǔ fù liú xià de chuán jiā bǎo.
Esta espada preciosa é uma herança de família deixada pelo avô dele.
宝刀，凛凛。
Tā huī wǔ bǎo dāo, wēi fēng lǐn lǐn.
Ele brandiu a espada preciosa com grande majestade.
，宝刀，。
Lǎo jiàng jūn suī rán nián shì yǐ gāo, dàn bǎo dāo wèi lǎo, jiàn fǎ yī jiù jīng zhàn.
Embora o velho general esteja avançado em anos, sua habilidade permanece tão afiada quanto sempre (lit. espada preciosa não envelheceu).