宝藏 (bǎo zàng) — depósitos minerais (preciosos); tesouro escondido; (figurado) tesouro; recursos valiosos (ex.: conhecimento, cultura, sabedoria); (Budismo) o tesouro da lei de Buda; tesouro do Dharma

Definição

宝藏 enfatiza o que está ESCONDIDO ou inexplorado — riquezas enterradas, depósitos minerais ou recursos culturais/de sabedoria figurativos esperando para serem descobertos. 宝库 é o lugar que os armazena; 瑰宝 é um item precioso único já conhecido.

substantivo
depósitos minerais (preciosos)tesouro escondido(figurado) tesourorecursos valiosos (ex.: conhecimento, cultura, sabedoria)(Budismo) o tesouro da lei de Budatesouro do Dharma

Exemplos

  • 宝藏。
    Tā men zài hǎi dǐ fā xiàn le yí chù bǎo zàng.
    Eles descobriram um tesouro no fundo do mar.
  • 宝藏，。
    Tú shū guǎn shì zhī shi de bǎo zàng, zhí dé hǎo hǎo lì yòng.
    A biblioteca é um tesouro de conhecimento; vale a pena fazer bom uso dela.
  • 宝藏。
    Zhè zuò gǔ chéng yōng yǒu fēng fù de wén huà bǎo zàng.
    Esta cidade antiga possui abundantes tesouros culturais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宝bǎoprecioso
藏cángarmazenar

宝 significa precioso, e 藏 quer dizer armazenar; juntos formam um depósito de coisas preciosas, ou seja, tesouro escondido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.