实 (shí) — (usado como componente em compostos) real, verdadeiro, real; (usado como componente em compostos) sólido, substancial

Definição

实 raramente é usado sozinho — aparece principalmente como componente em compostos como 实际, 实验, 实在, significando 'real, sólido, substancial' (em oposição a vazio ou teórico).

forma presa
(usado como componente em compostos) realverdadeiroreal(usado como componente em compostos) sólidosubstancial
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā shuō de huà hěn shí zài.
    O que ele disse é muito verdadeiro.
  • 。
    Wǒ men yào cóng shí jì chū fā.
    Devemos partir da realidade prática.
  • 。
    Zhè ge shí yàn jié guǒ hěn zhòng yào.
    O resultado deste experimento é muito importante.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.