审定 (shěn dìng) — revisar e decidir; examinar e aprovar

Definição

审定 significa que um órgão oficial revisou e deu aprovação final — mais forte e conclusivo que 审核 ('revisar e verificar') ou 评审 ('avaliar, julgar'), que param na verificação. Use quando uma autoridade endossa um plano, contrato ou produto.

verbo
revisar e decidirexaminar e aprovar

Exemplos

  • 审定。
    Xīn chǎn pǐn de shè jì fāng àn xū yào jīng guò dǒng shì huì shěn dìng.
    O plano de design do novo produto precisa ser revisado e aprovado pelo conselho de administração.
  • 审定。
    Zhè fèn hé tong de tiáo kuǎn yǐ jīng shěn dìng tōng guò.
    Os termos deste contrato foram examinados e aprovados.
  • 审定。
    Zhuān jiā xiǎo zǔ duì shēn bào cái liào jìn xíng le yán gé shěn dìng.
    O painel de especialistas realizou uma revisão rigorosa dos materiais submetidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

审shěnexaminar
定dìngdefinir/decisão

审定 tem 审 (examinar) seguido de 定 (definir/decisão), então significa analisar algo e depois tomar uma decisão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.