宣判 (xuān pàn) — proferir sentença; condenar (no tribunal)

Definição

Verbo jurídico formal que significa que um tribunal anuncia oficialmente seu veredito ou sentença. Use-o apenas no contexto de tribunal, não para tomada de decisão casual.

verbo

proferir sentençacondenar (no tribunal)

Exemplos

宣判。
Fǎ yuàn zuó tiān xuān pàn le zhè ge àn jiàn.
O tribunal proferiu a sentença neste caso ontem.
宣判。
Fǎ guān xuān pàn bèi gào wú zuì.
O juiz declarou o réu inocente.
宣判，。
Zhè ge àn zi yǐ jīng xuān pàn le, jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
Este caso foi julgado, e o resultado será anunciado em breve.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宣xuāndeclarar

判pànjulgar

宣 'declarar' e 判 'julgar' juntos significam anunciar uma sentença judicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀亘宣

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

半

半bàn判pàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Aparece em

Lei & Justiça