宣告 (xuān gào) — declarar, proclamar

Definição

Usado para declarações públicas solenes, muitas vezes unilaterais, de uma grande mudança ou decisão (fim da guerra, falência, estado de emergência). Mais forte e mais definitivo que 宣布; 陈述 é neutro 'afirmar', não uma proclamação.

verbo
declararproclamar

Exemplos

  • 宣告。
    Zǒng tǒng xuān gào zhàn zhēng jié shù.
    O presidente declarou o fim da guerra.
  • 宣告。
    Zhèng fǔ xuān gào jǐn jí zhuàng tài.
    O governo declarou estado de emergência.
  • 宣告。
    Dǒng shì huì xuān gào gōng sī pò chǎn.
    O conselho de administração declarou a empresa falida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宣xuāndeclarar
告gàoanunciar

宣 (declarar) e 告 (anunciar) são sinônimos parecidos, então juntos significam proclamar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.