宣言 (xuān yán) — declaração; manifesto; declarar; proclamar

Definição

Uma declaração formal e escrita ou manifesto (ex.: uma declaração política ou de política). Como verbo, significa proclamar oficialmente — mais formal que 宣布 e mais forte que 声明, que declara uma posição em vez de proclamar uma.

declaraçãomanifestodeclararproclamar

Exemplos

  • 宣言。
    Zhè fèn xuān yán biǎo dá le rén mín de yì yuàn.
    Esta declaração expressou a vontade do povo.
  • 宣言。
    Tā men xuān yán zhī chí hé píng.
    Eles declararam apoio à paz.
  • 宣言。
    Gōng sī fā biǎo le huán bǎo xuān yán.
    A empresa emitiu uma declaração de proteção ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宣xuānproclamar
言yánpalavras

宣 (proclamar) e 言 (palavras) se unem para formar uma declaração pública.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.