室女 (Shì nǚ) — moça solteira; Virgem (constelação/signo astrológico)

Definição

No uso moderno, 室女 quase sempre significa 'Virgem' (o signo do zodíaco 室女座). O sentido isolado de 'moça solteira' é um termo histórico/literário e raramente usado sozinho — diga 未婚女子 para 'mulher solteira' na fala cotidiana.

substantivo
moça solteiraVirgem (constelação/signo astrológico)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，室女。
    Zài gǔ dài, Shì nǚ shì zhǐ méi yǒu jié hūn de nǚ zǐ.
    Nos tempos antigos, 'shinü' se referia a mulheres solteiras.
  • 室女？
    Nǐ shì Shì nǚ zuò ma?
    Você é de Virgem?
  • 室女。
    Shì nǚ Zuò shì huáng dào shí èr gōng zhī yī.
    Virgem é uma das doze constelações do zodíaco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

室shìquarto
女nǚmulher

Uma mulher ligada a um quarto passou a designar uma garota solteira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.