害虫 (hài chóng) — praga, inseto prejudicial

Definição

Uma praga ou inseto nocivo — os insetos específicos (虫子) que danificam plantações, árvores ou propriedades. Combina naturalmente com 消灭 ('eliminar') e 农药 ('pesticida').

substantivo
pragainseto prejudicial
Classificador · 只

Exemplos

  • 害虫。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài chī diào wǒ men de shū cài.
    Essas pragas estão comendo nossos vegetais.
  • 害虫。
    Nóng mín pēn sǎ nóng yào lái xiāo miè hài chóng.
    Os agricultores pulverizam pesticidas para eliminar as pragas.
  • 害虫。
    Zhè zhǒng hài chóng duì guǒ shù wēi hài hěn dà.
    Este tipo de praga causa grande dano às árvores frutíferas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

害hàiprejudiciais
虫chónginseto

Insetos que causam danos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Insetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.