TongTong
Entrar

家父 (jiā fù) — (humilde) meu pai (usado ao falar do próprio pai para outra pessoa)

Definição

Forma humilde de dizer 'meu pai' ao falar educadamente com alguém de status superior, usado em fala e escrita formais. Forma par com o conjunto humilde familiar 家母 (mãe), 犬子 (filho), 愚兄 (irmão mais velho).

substantivo
(humilde) meu pai (usado ao falar do próprio pai para outra pessoa)

Exemplos

  • 家父，。
    jiā fù Zuì jìn shēn tǐ hěn hǎo, qǐng nín fàng xīn.
    Meu pai tem estado com boa saúde recentemente, por favor, não se preocupe.
  • 家父。
    jiā fù Nián qīng shí céng zài zhè suǒ xué xiào rèn jiào.
    Meu pai já lecionou nesta escola quando era jovem.
  • 家父。
    jiā fù Dīng zhǔ wǒ yí dìng yào xiàng nín biǎo shì gǎn xiè.
    Meu pai me disse para expressar minha gratidão a você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamiliar
父fùpai

O 父 familiar é uma maneira humilde de se referir ao próprio pai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 父 mostra uma mão segurando uma lâmina de pedra, referindo-se a um homem trabalhando com um machado de pedra.

Abrir 父 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.