家电 (jiā diàn) — eletrodoméstico, aparelho elétrico doméstico

Definição

家电 significa especificamente aparelhos elétricos domésticos (geladeiras, máquinas de lavar, etc.). 电器 é o termo mais amplo para qualquer dispositivo elétrico; 家用 é apenas o adjetivo/substantivo 'de uso doméstico', não os aparelhos em si.

substantivo
eletrodomésticoaparelho elétrico doméstico
Classificador · 台

Exemplos

  • 家电。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì tái xīn jiā diàn.
    Comprei um eletrodoméstico novo online.
  • 家电，。
    Zhè jiā gōng sī de jiā diàn zhì liàng hěn hǎo, jià gé yě hé lǐ.
    Os eletrodomésticos desta empresa são de boa qualidade e preço razoável.
  • 家电，。
    Jiā lǐ de jiā diàn huài le, xū yào zhǎo rén xiū yí xià.
    Os eletrodomésticos de casa estão quebrados e precisam de alguém para consertá-los.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiālar
电diànelétrico

家 significa lar e 电 quer dizer elétrico; juntos são uma abreviação para eletrodomésticos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.