家眷 (jiā juàn) — esposa e filhos; dependentes da família (formal/literário)

Definição

Palavra literária/formal para 'dependentes da família' — esposa e filhos, ou o lar que se sustenta. Registro fortemente literário, então na fala moderna 家人 ou 家属 se encaixa melhor.

substantivo
esposa e filhosdependentes da família (formal/literário)

Exemplos

  • 家眷。
    Tā dài zhe jiā juàn lí kāi le jiā xiāng.
    Ele deixou sua cidade natal com seus dependentes da família.
  • 家眷。
    Zhè wèi guān yuán de jiā juàn dōu zhù zài dà fáng zi lǐ.
    A família deste oficial mora em uma casa grande.
  • ，家眷。
    Zhàn zhēng zhōng, tā shī qù le suǒ yǒu de jiā juàn.
    Durante a guerra, ele perdeu todos os seus dependentes da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

家jiāfamília
眷juànparentes

家 e 眷 ambos se referem a família ou parentes, então significa os dependentes familiares de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眷 combina 目 (olho) com 龹; 目 é a parte que indica o significado e 龹 é a parte que indica o som.

Abrir 眷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.