家臣 (jiā chén) — servidor, vassalo (de um nobre ou alto funcionário na China antiga)

Definição

Um 家臣 era um vassalo pessoal — um servo-administrador ligado por lealdade a um único senhor nobre na China antiga, distinto dos funcionários nomeados pelo estado.

substantivo
servidorvassalo (de um nobre ou alto funcionário na China antiga)
Classificador · 个

Exemplos

  • 家臣。
    Zhè wèi jiā chén duì zhǔ rén fēi cháng zhōng chéng.
    Este vassalo era extremamente leal ao seu mestre.
  • 家臣。
    Gǔ dài guì zú yǒu hěn duō jiā chén bāng máng guǎn lǐ cái chǎn.
    Os nobres antigos tinham muitos vassalos para ajudar a administrar suas propriedades.
  • 家臣。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn gěng gěng de jiā chén.
    O romance retrata um vassalo devotado e leal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiālar
臣chénvassalo

「家」 significa lar e 「臣」 significa vassalo; juntos indicam um servo de uma casa nobre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

臣 tem o formato de um olho humano virado para baixo.

Abrir 臣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.