家里人 (jiā lǐ rén) — membros da família; o lar de alguém

Definição

Refere-se a membros da própria casa ou familiares próximos — pode incluir os que moram longe. Mais informal e pessoal do que 家属 (jīashǔ, formal 'membros da família/dependentes') ou 亲人 (qīnrén, 'parentes' por sangue/casamento).

substantivo
membros da famíliao lar de alguém
Classificador · 个

Exemplos

  • 家里人。
    Wǒ de jiā lǐ rén dōu zài běi jīng gōng zuò.
    Todos os meus familiares trabalham em Pequim.
  • ，家里人。
    Guò nián shí, jiā lǐ rén huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Durante o Ano Novo, os familiares se reúnem para o jantar da véspera de Ano Novo.
  • 家里人。
    Tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de jiā lǐ rén.
    Ele sente falta dos seus familiares que estão longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家里casa/dentro
家jiācasa里lǐdentro
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

家 significa casa, 里 quer dizer dentro, e 人 significa pessoa; juntos significam as pessoas que moram dentro de casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.