家长里短 (jiā cháng lǐ duǎn) — assuntos familiares triviais; fofoca doméstica; conversa fiada do dia a dia

Definição

Exemplos

• 她们聚在一起，聊的都是些家长里短，没什么大事。
  Tā men jù zài yì qǐ, liáo de dōu shì xiē jiā cháng lǐ duǎn, méi shén me dà shì.
  Quando se reúnem, eles só conversam sobre assuntos familiares triviais — nada importante.
• 别整天说这些家长里短，多关心一下国家大事。
  Bié zhěng tiān shuō zhè xiē jiā cháng lǐ duǎn, duō guān xīn yí xià guó jiā dà shì.
  Pare de falar sobre essa fofoca doméstica o dia todo; preste mais atenção aos assuntos nacionais.
• 邻居大妈最爱讲家长里短，一聊就是一下午。
  Lín jū dà mā zuì ài jiǎng jiā cháng lǐ duǎn, yì liáo jiù shì yí xià wǔ.
  A vizinha adora falar sobre trivialidades domésticas; quando começa, dura a tarde toda.