容器 (róng qì) — contêiner; receptáculo; vasilha

Definição

Palavra geral para qualquer 'recipiente' — um vaso que contém coisas, incluindo contêineres de computação. Mais abstrato/escrito que substantivos concretos como 桶 (balde) ou 笼子 (gaiola), que nomeiam tipos específicos de recipientes.

substantivo
contêinerreceptáculovasilha
Classificador · 个

Exemplos

  • 容器。
    Zhè ge róng qì néng zhuāng hěn duō dōng xī.
    Este recipiente pode conter muitas coisas.
  • 容器。
    Qǐng bǎ yè tǐ dào rù gān jìng de róng qì zhōng.
    Por favor, despeje o líquido em um recipiente limpo.
  • ，容器。
    Zài biān chéng zhōng, róng qì yòng lái cún chǔ hé guǎn lǐ shù jù.
    Em programação, contêineres são usados para armazenar e gerenciar dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

容róngconter
器qìdispositivo

容 (conter) e 器 (dispositivo) juntos significam um recipiente para guardar coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.