TongTong
Entrar

容身 (róng shēn) — ter um lugar para morar; encontrar abrigo; (figurado) encontrar um nicho ou ponto de apoio

Definição

Literalmente 'acomodar o próprio corpo', 容身 enfatiza ter um lugar básico para ficar ou se abrigar — um sentido mais físico e de sobrevivência do que encontrar um nicho. Geralmente aparece na negativa 容身之地 ('nenhum lugar para chamar de seu').

verbo
ter um lugar para morarencontrar abrigo(figurado) encontrar um nicho ou ponto de apoio

Exemplos

  • 容身。
    Tā zài zhè ge chéng shì wú fǎ róng shēn.
    Ele não consegue encontrar um lugar para morar nesta cidade.
  • ，。
    Zhè jiān wū zi tài xiǎo le, gēn běn róng bú xià shēn.
    Este quarto é tão pequeno que não tem espaço para ficar.
  • 容身。
    Liú làng hàn zài qiáo xià róng shēn.
    O morador de rua se abriga debaixo da ponte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

容róngconter
身shēncorpo

容 significa conter ou aceitar, e 身 refere-se ao corpo; juntos expressam a ideia de encontrar um lugar para si.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.