宽恕 (kuān shù) — perdoar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

宽恕 é um verbo formal para perdoar alguém, frequentemente por ofensas graves, e enfatiza deixar de lado a culpa. É mais pesado e escrito que o cotidiano 原谅, e similar a 饶恕 mas sem o sentido de 'poupar a vida'.

verbo

perdoar

Exemplos

宽恕？
Nǐ kě yǐ kuān shù tā ma?
Você pode perdoá-lo?
宽恕。
Wǒ jué dìng kuān shù tā de cuò wù.
Decidi perdoar o erro dele.
宽恕。
Tā zhōng yú kuān shù le zì jǐ.
Ele finalmente se perdoou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宽kuānindulgente

恕shùperdoador

“宽” indulgente e “恕” perdoador combinam para significar perdoar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

宀萈寬

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miáncasa

Parte de som声符shēngfú

萈

萈huán寬kuān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

如心恕

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

如

如rú恕shù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恕 combina 心, o coração, que define a área semântica, com 如, que indica o som.

Abrir 恕 →

Aparece em