恕 (shù) — (forma presa) perdoar, desculpar (usado em expr…

Definição

恕 é uma forma presa/arcaica de 'desculpar, perdoar' que vive dentro de frases feitas polidas como 恕我直言 e 恕难从命 — nunca usado sozinho.

forma presa

perdoardesculpar (usado em expressões educadas)

Fáceis de confundir

恕，。
shù Wǒ zhí yán, nǐ de xiǎng fǎ bú tài xiàn shí.
Desculpe minha franqueza, mas sua ideia não é muito realista.
，恕。
Jīn tiān wǒ yǒu shì, shù bú fèng péi le.
Tenho algo para fazer hoje, então desculpe-me por não acompanhá-lo.
恕。
Zhè ge yāo qiú wǒ shù nán cóng mìng.
Lamento não poder atender a este pedido.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

如心恕

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

如

如rú恕shù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恕 combina 心, o coração, que define a área semântica, com 如, que indica o som.

Aparece em