宽衣 (kuān yī) — (polido, formal) tirar o casaco; afrouxar a roupa (como um gesto de conforto)

Definição

宽衣 é uma expressão fixa formal e educada — um anfitrião dizendo 'por favor, tire o casaco, fique à vontade.' Não é usada na fala cotidiana.

verbo
(polido, formal) tirar o casacoafrouxar a roupa (como um gesto de conforto)

Exemplos

  • 宽衣，。
    Qǐng kuān yī, bú yòng kè qi.
    Por favor, tire o casaco, fique à vontade.
  • ，。
    Tā jìn le mén jiù kuān le yī, zuò zài shā fā shàng xiū xi.
    Ele tirou o casaco assim que entrou pela porta e sentou no sofá para descansar.
  • ：“宽衣，。”
    Zhǔ rén rè qíng dì shuō: "gè wèi qǐng kuān yī, wū lǐ nuǎn huo."
    O anfitrião disse calorosamente: 'Todos, por favor, tirem os casacos; está quente aqui dentro.'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

宽kuānafrouxar
衣yīroupa

宽衣 significa 宽 (afrouxar) 衣 (roupa), como tirar um casaco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.