宾士 (bīn shì) — Mercedes-Benz (termo taiwanês)

Definição

O termo taiwanês para Mercedes-Benz. Na China continental, a mesma marca é chamada 奔驰 (bēnchí), então esteja ciente de que 宾士 é regional.

substantivo
Mercedes-Benz (termo taiwanês)
Classificador · 辆
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 宾士。
    Tā xīn mǎi le yí liàng bīn shì.
    Ele comprou uma Mercedes-Benz nova.
  • 宾士。
    Wǒ bà ba zuì xǐ huan de chē jiù shì bīn shì.
    O carro favorito do meu pai é a Mercedes-Benz.
  • ，宾士。
    Zài tái wān, bīn shì shì hěn cháng jiàn de háo huá chē.
    Em Taiwan, a Mercedes-Benz é um carro de luxo muito comum.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

宾bīn
士shì

宾 e 士 apenas representam o nome estrangeiro da Mercedes-Benz; eles não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.