TongTong
Entrar

宿主 (sù zhǔ) — (biologia) hospedeiro (organismo que abriga outro); (literário) antigo mestre (de um servo ou escravo)

Definição

Dois sentidos não relacionados: em biologia significa 'hospedeiro' (o organismo no qual um parasita ou vírus vive); no chinês literário/clássico significa 'antigo senhor' de um servo ou escravo.

substantivo
(biologia) hospedeiro (organismo que abriga outro)(literário) antigo mestre (de um servo ou escravo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 宿主。
    Bìng dú bì xū yī lài sù zhǔ cái néng shēng cún.
    Os vírus devem depender de um hospedeiro para sobreviver.
  • 宿主。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng zài sù zhǔ tǐ nèi fán zhí.
    Este parasita se reproduz dentro do hospedeiro.
  • 宿主。
    Gǔ dài de jiā nú cháng bèi sù zhǔ nüè dài.
    Na antiguidade, os escravos domésticos eram frequentemente maltratados pelo seu antigo senhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宿sùabrigo/status anterior
主zhǔhospedeiro/mestre

宿 sugere abrigo ou status anterior e 主 significa hospedeiro ou mestre; juntos, nomeiam um organismo hospedeiro ou antigo mestre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.