TongTong
Entrar

寄生虫 (jì shēng chóng) — parasita (organismo); (figurado) parasita (pessoa que vive às custas dos outros)

Definição

Substantivo que cobre ambos os significados: um parasita literal (organismo que vive em/dentro de um hospedeiro) e um parasita figurado para uma pessoa que vive às custas dos outros. O contexto — biologia vs crítica social — deixa claro o significado.

substantivo
parasita (organismo)(figurado) parasita (pessoa que vive às custas dos outros)
Classificador · 个

Exemplos

  • 寄生虫。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng shēng huó zài dòng wù de cháng dào lǐ.
    Esse tipo de parasita vive no intestino dos animais.
  • ，寄生虫。
    Tā zhěng tiān bù gōng zuò, xiàng gè jì shēng chóng yí yàng kào fù mǔ yǎng huó.
    Ele não trabalha o dia todo, vivendo às custas dos pais como um parasita.
  • 寄生虫，。
    Yī shēng shuō tā tǐ nèi yǒu jì shēng chóng, xū yào chī yào zhì liáo.
    O médico disse que há parasitas no corpo dele e ele precisa de medicamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寄生viver ligado a algo
寄jìligar生shēngviver
偏正Modificador + núcleo
虫chóngcriatura

A combinação de 寄 (viver ligado a algo) e 生 (viver) com 虫 (criatura) descreve uma criatura que vive presa a outra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.