密探 (mì tàn) — agente secreto, espião | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

agente secretoespião

Classificador · 个

密探。
Zhè ge mì tàn zài dí fāng nèi bù qián fú le shí nián.
Este agente secreto esteve infiltrado dentro do campo inimigo por dez anos.
密探，。
Diàn yǐng lǐ de mì tàn zǒng shì dài zhe mò jìng, kàn qǐ lái hěn shén mì.
O agente secreto no filme sempre usa óculos escuros e parece muito misterioso.
密探。
Jǐng fāng huái yí tā shì dí fāng pài lái de mì tàn.
A polícia suspeita que ele é um espião enviado pelo inimigo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto

密 quer dizer secreto, e 探 refere-se a um espião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Aparece em