富贵 (fù guì) — riqueza e alto status social; riquezas e honra

Definição

富贵 (fùguì) combina riqueza (富) com honra ou posição nobre (贵), um termo literário para sucesso mundano. Frequentemente aparece em frases fixas como 荣华富贵 e carrega um tom ligeiramente clássico.

substantivo
riqueza e alto status socialriquezas e honra

Exemplos

  • 富贵，。
    Tā yì shēng zhuī qiú fù guì, zuì hòu què gǎn dào kōng xū.
    Ele buscou riqueza e honra a vida toda, mas acabou se sentindo vazio.
  • 。
    Róng huá fù guì bú guò shì guò yǎn yún yān.
    Glória, esplendor, riqueza e posição não passam de nuvens passageiras.
  • 富贵。
    Zhēn zhèng de fù guì zài yú nèi xīn de píng jìng.
    A verdadeira riqueza e honra estão na paz interior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

富fùrico
贵guìnobre

'富' e '贵' são qualidades paralelas: riqueza e nobreza, juntas indicando riqueza e status elevado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.