寒心 (hán xīn) — amargamente decepcionado

Definição

Um adjetivo para uma decepção profunda e fria em alguém ou algo em que se confiava ou esperava — mais forte que um simples revés, carrega um senso de desistir da pessoa. Frequentemente usado como predicado após 让 / 让人 ou com 很.

adjetivo
amargamente decepcionado

Exemplos

  • ，寒心。
    Tā duì wǒ shuō le nà yàng de huà, zhēn ràng rén hán xīn.
    Ele me disse essas coisas — é realmente decepcionante.
  • ，寒心。
    Hái zi bù zhēng qì, fù mǔ hěn hán xīn.
    A criança não corresponde às expectativas, e os pais estão amargamente decepcionados.
  • ，寒心？
    Nǔ lì le zhè me jiǔ què méi yǒu jié guǒ, zěn néng bù hán xīn?
    Depois de trabalhar tanto sem resultado, como não ficar amargamente decepcionado?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

寒hánfrio
心xīncoração

寒 como sensação de frio e 心 como coração: o coração sendo gelado representa uma decepção amarga.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.