寓 (yù) — (forma presa) residência; moradia (em 公寓, 寓所); (forma presa) implicar; conter um significado oculto (em 寓意, 寓含); (forma presa) combinar A com B (na estrutura 寓A于B)
Definição
Uma forma presa (combinatória) com dois usos principais: 1) 'residir / moradia', como em 公寓 apartamento; 2) 'implicar / conter significado oculto', como em 寓意 significado implícito, e a estrutura 寓A于B 'combinar A com B'.
forma presa
residênciamoradia (em 公寓, 寓所)implicarconter um significado oculto (em 寓意, 寓含)combinar A com B (na estrutura 寓A于B)
Fáceis de confundir
- 遇yùsom parecido(forma presa) encontrar; deparar-se
- 欲yùsom parecido(forma presa) desejo; vontade (como em 欲望, 食欲)
- 狱yùsom parecido(morfema preso) prisão, cadeia
- 浴yùsom parecido(morfema preso) banho, banhar, lavar
- 预yùsom parecido(forma presa) com antecedência, de antemão; pré-
- 玉yùsom parecidojade (uma pedra preciosa, frequentemente simbólica na cultura chinesa)
Exemplos
- 。Tā zhù zài chéng jiāo de yí dòng xiǎo xíng gōng yù lǐ.Ele mora em um pequeno prédio de apartamentos nos subúrbios.
- ，。Zhè zé yù yán suī rán jiǎn duǎn, què fù hán shēn yì.Esta fábula, embora breve, contém um significado profundo.
- 寓，。Lǎo shī shàn yú yù jiào yú lè, xué shēng xué dé hěn kāi xīn.O professor é bom em combinar educação com entretenimento, então os alunos gostam de aprender.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú寓yù
Mesmo som hoje
寓 combina 宀, um telhado, com 禺, que dá o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.