寡不敌众 (guǎ bù dí zhòng) — estar em desvantagem numérica esmagadora; ser superado por números superiores

Definição

Um chengyu que significa 'poucos não podem resistir a muitos' — usado para descrever estar irremediavelmente em menor número por um lado oponente muito maior, muitas vezes com um senso de derrota inevitável.

expressão idiomática
estar em desvantagem numérica esmagadoraser superado por números superiores

Exemplos

  • ，寡不敌众，。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ jūn guǎ bù dí zhòng, zuì zhōng chè tuì le.
    No campo de batalha, nosso exército estava irremediavelmente em menor número e eventualmente recuou.
  • 寡不敌众，。
    Suī rán tā men guǎ bù dí zhòng, dàn tā men yī rán jiān chí zhàn dòu dào dǐ.
    Embora estivessem muito em menor número, eles ainda lutaram até o fim.
  • ，寡不敌众，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng, wǒ men duì guǎ bù dí zhòng, shū le.
    Neste jogo, nosso time estava irremediavelmente em menor número e perdeu.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeça

O caractere 寡 combina 宀, que representa uma casa, com 頁, que significa cabeça: uma cabeça sozinha dentro de uma casa.

Abrir 寡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.