寡妇 (guǎ fu) — viúva

Definição

寡妇 é especificamente uma mulher cujo marido morreu — mais restrito que 妇女 ('mulher') em geral, e o equivalente feminino de viúvo, emparelhado com 夫妇 (casal casado).

substantivo
viúva
Classificador · 个

Exemplos

  • ，寡妇。
    Tā zhàng fu qù shì hòu, tā chéng le yì míng guǎ fu.
    Depois que o marido faleceu, ela se tornou viúva.
  • 寡妇。
    Cūn lǐ de guǎ fu men hù xiāng bāng zhù.
    As viúvas da aldeia ajudam umas às outras.
  • 寡妇。
    Zhè wèi guǎ fu kào zhòng dì yǎng huó hái zi.
    Esta viúva sustenta os filhos com a agricultura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寡guǎviúva
妇fùmulher

寡 (viúva) e 妇 (mulher) juntos indicam uma mulher que ficou sozinha após a morte do marido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeça

O caractere 寡 combina 宀, que representa uma casa, com 頁, que significa cabeça: uma cabeça sozinha dentro de uma casa.

Abrir 寡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.