寡言 (guǎ yán) — taciturno; quieto; reservado

Definição

Adjetivo literário para 'taciturno, que fala pouco habitualmente'. Conota reserva quieta mais do que timidez — o que não é dito ainda parece intencional. Menos comum que 沉默, que significa apenas 'silencioso' em um momento.

adjetivo
taciturnoquietoreservado

Exemplos

  • 寡言，。
    Tā xìng gé guǎ yán, bù xǐ huan cān jiā shè jiāo huó dòng.
    Ele é reservado por natureza e não gosta de participar de eventos sociais.
  • 寡言，。
    Nà wèi xué zhě xiàng lái guǎ yán, dàn zài xué shù tǎo lùn zhōng què fēi cháng xī lì.
    Aquele estudante sempre foi taciturno, mas ele é muito perspicaz em discussões acadêmicas.
  • 寡言，。
    Tā suī rán guǎ yán, kě yì kāi kǒu jiù yì zhēn jiàn xiě.
    Ela é quieta, mas quando fala, acerta em cheio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寡guǎpouco
言yánfala

寡 significa pouco e 言 significa fala, então a palavra indica falar pouco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeça

O caractere 寡 combina 宀, que representa uma casa, com 頁, que significa cabeça: uma cabeça sozinha dentro de uma casa.

Abrir 寡 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.