导向 (dǎo xiàng) — (substantivo) orientação; direção guiada; (verbo) estar orientado para; guiar para

Definição

导向 significa 'orientação' ou 'guiar em direção a' — uma meta planejada ou direção pretendida, não física. Ao contrário de 方向 ('direção' em geral), enfatiza o direcionamento deliberado a um alvo definido.

substantivo
orientaçãodireção guiada
verbo
estar orientado paraguiar para

Exemplos

  • 导向。
    Gǎi gé kāi fàng dǎo xiàng le zhōng guó zǒu xiàng fán róng.
    A reforma e abertura guiaram a China em direção à prosperidade.
  • 导向。
    Zhèng què de yú lùn dǎo xiàng hěn zhòng yào.
    A orientação correta da opinião pública é muito importante.
  • 导向。
    Wǒ men yào què dìng zhè ge xiàng mù de shì chǎng dǎo xiàng.
    Precisamos determinar a orientação de mercado deste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

导dǎoguia
向xiàngdireção

O sentido de 导, guiar, e 向, direção, se combina para indicar orientação ou guiar alguém em direção a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.