寿衣 (shòu yī) — mortalha; roupas funerárias (frequentemente preparadas com antecedência pelos idosos)

Definição

Roupas funerárias tradicionais, geralmente compradas com antecedência pelos próprios idosos como parte do costume de se preparar para a própria morte. O termo de dois caracteres é a palavra fixa padrão para esta vestimenta.

substantivo
mortalharoupas funerárias (frequentemente preparadas com antecedência pelos idosos)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 寿衣。
    Nǎi nai yǐ jīng wèi zì jǐ zhǔn bèi hǎo le shòu yī.
    A avó já preparou suas roupas funerárias para si mesma.
  • 寿衣。
    Zhè xiē shòu yī shì yòng zuì hǎo de sī chóu zuò de.
    Estas roupas funerárias são feitas da melhor seda.
  • ，寿衣。
    Zài chuán tǒng xí sú zhōng, lǎo rén huì tí qián mǎi hǎo shòu yī.
    No costume tradicional, os idosos compram suas roupas funerárias com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寿shòuvida
衣yīroupas

寿 está relacionado à vida ou aos últimos anos de uma pessoa, e 衣 são roupas; a palavra nomeia as vestes usadas em enterros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 壽; 寿 é a sua escrita simplificada.

  • 耂耂lǎoidade avançada
  • 𢏚𢏚𢏚

A forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar idade avançada e uma parte que indica o som 𢏚, além de marcas decorativas adicionadas; o simplificado 寿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.