寿险 (shòu xiǎn) — seguro de vida

Definição

substantivo
seguro de vida
Classificador · 份

Exemplos

  • 寿险。
    Tā mǎi le yí fèn shòu xiǎn.
    Ele comprou um seguro de vida.
  • 寿险。
    shòu xiǎn Kě yǐ bǎo zhàng jiā rén de shēng huó.
    O seguro de vida pode proteger o sustento da família.
  • 寿险。
    Zhè zhǒng shòu xiǎn bǎo fèi bǐ jiào dī.
    Esse tipo de seguro de vida tem prêmios relativamente baixos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寿shòuvida
险xiǎnseguro

「寿」significa vida e 「险」significa seguro; juntos formam o seguro de vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 壽; 寿 é a sua escrita simplificada.

  • 耂耂lǎoidade avançada
  • 𢏚𢏚𢏚

A forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar idade avançada e uma parte que indica o som 𢏚, além de marcas decorativas adicionadas; o simplificado 寿 é uma abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.