小买卖 (xiǎo mǎi mài) — pequeno negócio, comércio de pequena escala (geralmente informal, comércio de rua)

Definição

小买卖 (xiǎo mǎi mài) refere-se ao comércio de pequena escala e informal — barracas de rua, lojas familiares, pequeno comércio. Concretamente para o aprendiz: é sobre tamanho e informalidade, não uma indústria específica.

substantivo
pequeno negóciocomércio de pequena escala (geralmente informal, comércio de rua)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小买卖。
    Tā kào zuò xiǎo mǎi mài yǎng huó le yì jiā rén.
    Ele sustenta toda a sua família administrando um pequeno negócio.
  • 小买卖，。
    Zhè ge xiǎo mǎi mài suī rán bú dà, dàn shōu rù hái bú cuò.
    Este pequeno negócio não é grande, mas a renda é muito boa.
  • ，小买卖。
    Tā měi tiān zài jiē biān bǎi tān, zuò diǎn xiǎo mǎi mài.
    Ela monta uma barraca na rua todos os dias e faz um pouco de pequeno comércio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
买卖comércio
买mǎicomprar卖màivender
联合Coordenação

小 (pequeno) com 买卖 (comprar e vender) refere-se ao comércio de pequeno porte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 買; 买 é a sua escrita simplificada.

  • 网网wǎngrede
  • 貝貝bèiconcha usada como moeda

Na forma tradicional 買, 网 é uma rede e 貝 é uma concha usada como moeda.

Abrir 买 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.