小人儿 (xiǎo rén ér) — criança, pequenino (afetuoso); pessoa baixa, anão (pode ser pejorativo)

Definição

Termo afetuoso do dialeto de Pequim para uma criança pequena (semelhante a 宝宝), mas também pode ser uma provocação depreciativa sobre a baixa estatura de alguém, então o contexto é importante.

substantivo
criançapequenino (afetuoso)pessoa baixaanão (pode ser pejorativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 小人儿，。
    Nà ge xiǎo rén ér zhēn kě ài, yì zhí zài xiào.
    Aquela criança pequena é tão fofa, rindo o tempo todo.
  • 小人儿，。
    Tā men jiā xīn tiān le yí gè xiǎo rén ér, dà jiā dōu gāo xìng huài le.
    A família deles ganhou um novo pequenino, e todos ficaram muito felizes.
  • 小人儿，。
    Bié nà me jiào rén jiā xiǎo rén ér, tā huì bù gāo xìng de.
    Não o chame de 'baixinho' assim, ele vai ficar chateado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

小人pessoa pequena
小xiǎopequeno人rénpessoa
偏正Modificador + núcleo
儿értoque carinhoso

小 indica pequenez, 人 refere-se a uma pessoa, e 儿 dá um toque carinhoso e infantil; pode significar criança ou pessoa pequena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadePessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.