小住 (xiǎo zhù) — ficar em algum lugar por pouco tempo

Definição

Verbo literário, de estilo escrito, para uma estadia curta e tranquila em algum lugar — mais suave e elegante do que o 住 do dia a dia. Combina naturalmente com 在 + lugar + 了 + duração.

verbo
ficar em algum lugar por pouco tempo

Exemplos

  • 小住。
    Wǒ zài běi jīng xiǎo zhù le jǐ tiān.
    Fiquei em Pequim por alguns dias.
  • ，小住。
    Qù háng zhōu shí, wǒ men zài xī hú biān xiǎo zhù le liǎng zhōu.
    Quando fomos a Hangzhou, ficamos perto do Lago Oeste por duas semanas.
  • 小住。
    Tā dǎ suàn zài xiāng xia xiǎo zhù yí duàn rì zi.
    Ele planeja ficar no campo por um período.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎobrevemente
住zhùficar

小 significa brevemente e 住 significa ficar; juntos descrevem permanecer em algum lugar por pouco tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.