小吃 (xiǎo chī) — lanche

Definição

小吃 (xiǎochī) é um 'pequeno lanche' ou petisco — especialmente comida de rua ou especialidades regionais consumidas em uma barraca ou loja. Significa comida preparada que você compra, ao contrário de 零食 (petiscos embalados entre as refeições) e mais amplo que 快餐 (refeições fast food).

substantivo
lanche
Classificador · 家

Exemplos

  • 小吃。
    Zhè jiā xiǎo chī hěn hǎo chī.
    Os lanches deste lugar são deliciosos.
  • 小吃。
    Yè shì shàng de xiǎo chī hěn shòu huān yíng.
    Os lanches no mercado noturno são muito populares.
  • 小吃？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng xiǎo chī?
    Qual tipo de lanche você mais gosta?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
吃chīcomer

小 “pequeno” e 吃 “comer” se combinam para designar porções pequenas de comida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.