小器 (xiǎo qì) — (adjetivo) avarento, pão-duro; (adjetivo) mesquinho, tacanho

Definição

Um julgamento negativo sobre o caráter de uma pessoa — 'mesquinho com dinheiro' e 'pequeno no comportamento'. Mais literário que o cotidiano 小气; usado mais para crítica de caráter do que para brincadeiras casuais.

adjetivo
avarentopão-duromesquinhotacanho
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 小器，。
    Tā tài xiǎo qì le, lián yì bēi kā fēi dōu bú yuàn yì qǐng.
    Ele é tão pão-duro que não convida nem para um café.
  • 小器，。
    Bié zhè me xiǎo qì, yì diǎn xiǎo shì bù zhí dé shēng qì.
    Não seja tão mesquinho — uma coisinha dessas não vale a pena ficar com raiva.
  • ，，。
    Tā suī rán yǒu qián, dàn wèi rén hěn xiǎo qì, cóng bù juān kuǎn.
    Embora ela seja rica, é muito pão-dura e nunca doa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
器qìcapacidade

小 significa pequeno e 器 se refere à capacidade, então descreve alguém de mente limitada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.