小岛 (xiǎo dǎo) — ilha, ilhota

Definição

Literalmente 'ilha pequena' — enfatiza o tamanho pequeno, em contraste com 岛 (qualquer ilha). Use para uma ilhota ou ilhéu que se pode ver claramente da costa ou alcançar com um curto passeio de barco.

substantivo
ilhailhota
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 小岛。
    Zhè zuò xiǎo dǎo shàng zhǐ yǒu jǐ hù rén jiā.
    Há apenas algumas famílias nesta ilha.
  • 小岛。
    Wǒ men zuò chuán qù nà ge xiǎo dǎo dù jià.
    Pegamos um barco para aquela ilha para passar as férias.
  • 小岛。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào yuǎn chù de yí gè xiǎo dǎo.
    Do topo da montanha, você pode ver uma pequena ilha ao longe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
岛dǎoilha

小 significa pequeno e 岛 significa ilha; o sentido é uma ilha ou ilhota pequena.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.

Abrir 岛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.