小日子 (xiǎo rì zǐ) — vida diária simples e aconchegante (especialmente de uma pequena família ou casal)

Definição

小日子 (xiǎo rì zǐ) retrata a 'vida cotidiana' (日子) como acolhedora, modesta e contente — geralmente a felicidade tranquila e simples de um casal ou família pequena. Tem um tom aconchegante e afetuoso que o simples 生活 (shēng huó) não tem.

substantivo
vida diária simples e aconchegante (especialmente de uma pequena família ou casal)

Exemplos

  • 小日子。
    Zhè duì fū qī de xiǎo rì zǐ guò dé zhēn tián mì.
    A vida cotidiana simples deste casal é realmente doce.
  • 小日子。
    Tā men tuì xiū hòu zài xiǎo zhèn shàng guò zhe níng jìng de xiǎo rì zǐ.
    Depois de se aposentar, eles vivem uma vida tranquila e simples em uma cidade pequena.
  • ，小日子。
    Bú yào xiàn mù bié rén, zán men bǎ zì jǐ de xiǎo rì zǐ guò hǎo jiù xíng.
    Não inveje os outros; nós só precisamos viver bem a nossa própria vida cotidiana aconchegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
日子dias; vida
日rìdia子zǐsufixo
后缀Sufixo

小 acrescenta a ideia de pequenez a 日子, evocando uma vida cotidiana simples e aconchegante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.