TongTong
Entrar

小车 (xiǎo chē) — carrinho manual, carrinho de mão; carro pequeno, sedã

Definição

Literalmente 'veículo pequeno' — cobre dois sentidos distintos: um sedã/carro pequeno (medido com 辆) e um carrinho de mão (empurrado à mão). Escolha o sentido que se encaixa no verbo: 坐/开 para carro, 推/拉 para carrinho de mão.

substantivo
carrinho manualcarrinho de mãocarro pequenosedã
Classificador · 辆

Exemplos

  • 小车。
    Tā yòng xiǎo chē yùn le yì duī shā zi.
    Ele usou um carrinho de mão para mover uma pilha de areia.
  • 小车，。
    Tā de xīn xiǎo chē shì bái sè de, fēi cháng piào liang.
    Seu carro novo é branco e muito bonito.
  • 小车，。
    Zhè liàng xiǎo chē suī rán xiǎo, dàn pǎo dé hěn kuài.
    Este carro pequeno é pequeno, mas corre muito rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
车chēveículo

小 significa pequeno e 车 significa veículo; a palavra indica um veículo pequeno ou carrinho de mão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.