小雨 (xiǎo yǔ) — chuvisco | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

chuvisco

Classificador · 阵

小雨。
Wài miàn zhèng zài xià xiǎo yǔ.
Está chuviscando lá fora.
小雨。
Jīn tiān xià wǔ yǒu yì chǎng xiǎo yǔ.
Haverá um chuvisco esta tarde.
小雨，。
Suī rán zhǐ shì xiǎo yǔ, wǒ hái shì dài le yì bǎ sǎn.
Mesmo sendo só um chuvisco, eu ainda trouxe um guarda-chuva.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小 descreve a chuva como fina e leve, indicando garoa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Aparece em