小霸王 (xiǎo bà wáng) — criança mimada que age como um pequeno tirano; criança dominadora, pequeno valentão

Definição

Um 'pequeno tirano' — uma criança mimada e dominadora que manda nos outros. A parte 霸王 significa literalmente 'soberano/reinante', então a palavra retrata a criança como um pequeno governante que consegue o que quer.

substantivo
criança mimada que age como um pequeno tiranocriança dominadorapequeno valentão
Classificador · 个

Exemplos

  • ，小霸王。
    Zhè hái zi bèi chǒng huài le, jiǎn zhí shì gè xiǎo bà wáng.
    Esta criança foi mimada até estragar; ele é um verdadeiro pequeno tirano.
  • 小霸王。
    Lín jū jiā de xiǎo bà wáng yòu lái qiǎng wán jù le.
    O pequeno tirano da casa ao lado veio pegar brinquedos de novo.
  • ，小霸王。
    Bié guàn zhe tā, bù rán zhēn chéng xiǎo bà wáng le.
    Não o mime, senão ele vai realmente se tornar um pequeno tirano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

小xiǎopequeno
霸王rei tirano
霸bàhegemon王wángrei
联合Coordenação

“小” dá um sentido de menor ou infantil a “霸王”, um governante tirânico, formando a palavra para um pequeno valentão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma original unia 革 com 月 para representar mudanças na luz da lua.

Abrir 霸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 王 vem de uma imagem de um machado ritual, um objeto guardado perto de um trono e ligado ao poder real.

Abrir 王 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.